In connection with the June Exhibition 2026: Shifting Coordinates, newly commissioned texts grounded in the participants’ practices and reflections form a contemporary and situated anthology that opens for further reflection. Writers: Daría Sól Andrews, Haweya Jama, Khanyisile Mbongwa, and Lara Okafor.
Lara Okafor's text is available in Norwegian here.
—
Lara Okafor, leaked mixtape (untitled)
Editor: Muna Jibril
Skit: The Council of Elders says no.
I begin with a sort-of play which is also sort-of a dad joke (if I was a dad).
TONI MORRISON, OUSMANE SEMBÈNE, and OCTAVIA E. BUTLER walk into a bar.
It’s a queer bar on Planet Blanche. I am two-tentacling (known as two-stepping in human terms) unenthusiastically to the [redacted] music and just escaped the dance circle that a group of locals tried to form.
Me: How do I explain to the Blanchians that—
Aunty Toni: Stop explaining. [1]
Uncle Ousmane: Précisément. Nous sommes des soleils, pas des tournesols. [2]
Me: But what if I don’t have anything groundbreaking to say?
Aunty Octavia: Maybe not in this galaxy, but we can change that. [3]
Blanchian woman [to Auntie Toni]: Ooh, gurrrrl, can I touch your hair?
Aunty Whoopi [hologram flickering]: Ooh, you’re in danger, “gurrrrl”.
(Rimshot* sounds. Pause for laugh track. Aunties and uncle kiss their teeth in unison and pointedly ignore the Blanchian.)
Aunties and uncle [all turn to face me]: The Interstellar Danfo is about to leave. Will you come?
END OF PLAY.
(This is not about aliens.)
(I will come back to this.)
(And then I will come back to it again.)
Rewind: A short and incomplete history of Black Norwegian arts and culture from my very subjective perspective.
I think, to be able to start writing this text, I need to go back to the years just after I moved to Norway. It is always tempting to reference others to bolster my points, but there are things I have felt on my skin. Sure, there are thinkers who contextualise that skin-feeling. We take some of what they teach us, we leave some. Glissant’s opacity, [4] Sharpe’s Wake, [5] Fanon’s “two frames of reference”, [6] Du Bois’ “double consciousness”, [7] Audre Lorde told us about the master’s tools. [8] These and many other teachers have equipped us for navigating the world. But I have still felt unease when the maps I read didn’t quite cover the territory I was situated in. As someone who grew up in Southeast London in the early 2000s, moving to Norway as an 18-year-old in 2013 felt deeply confusing, sort of like stepping into a time machine that took me backwards and forwards simultaneously. I was living in what I was constantly being told was a Socially Democratic Paradise™, with parental leave and sick pay that others could only dream of, but people were still debating whether saying the N-word was actually offensive or not in national media.
I cannot speak to everything that happened before I moved to the country, but I felt a marked difference before and after 2019. Black cultural life had been happening in Norway long before I arrived. Organisations like African Cultural Institute of Norway, [9] Afrikan Youth in Norway, [10] and Nordic Black Theatre; [11] artistic groups like Queendom [12] and Tabanka Dance Ensemble; [13] and figures like Asta Busingye Lydersen and Guro Sibeko. Yacoub Cissé and Ann Falahat released Afrikanere i Norge gjennom 400 år in 2011. [14] But public conversations often still focused on Black people as either victims of racism, punch lines, or unassimilable problems for the nation-state. And, as Lovette Jallow addressed during her lecture ‘Credibility, Proximity, and the Nordic Gaze’, [15] proximity to whiteness contributed to who was assigned more credibility when speaking in those conversations (often people like me, with one white Norwegian parent, and/or those who were more willing to engage in respectability politics). A collective language capable of fully speaking from a multitude of Black perspectives when given a public platform, without taking a defensive stance or using humour to soften blows, was still in the process of being built. Much of the public work I saw in a Norwegian context before 2019 was directed towards explaining things to an audience that was primarily imagined to be white. I didn’t have to ask anyone to know this; I knew it in my body watching the play, listening to the spoken word, reading the book, because they were explaining things they would never need to if they were talking to me.
I understand why. Some of the stories I’ve heard from friends who grew up here are goosebump-inducing. Norway’s mythical exceptionalism and politics of assimilation—by which I mean the idea that Norway is the most magical country in the world, you should be grateful to be here, and if you are in any way different then you need to try harder to fit in because obviously being Norwegian is thebest—created a hostile environment for anybody who didn’t fit the mould. This is not an accident. It is cultural. The forced “Norwegianisation” [16] of Sámi people, which was aimed at assimilating them into the Norwegian state by completely stripping away their language and culture, was official state policy in Norway for a century. Politics like that do not happen randomly and they also do not just evaporate into thin air the second they are written out of law. The forceful assimilation of “non-Norwegians” is a political and cultural strategy that shames difference while also pretending it has already ceased to exist. This is a toxic cocktail of messaging to internalise in a growing young mind and has led to at least two generations of Black people in Norway who were forced to constantly justify their existence due to the very serious distraction that is racism. [17]
Track I: Mgbe onye ji tete ụra bụ ụtụtụ ya. [18]
Oslo is a different city to the one I arrived in twelve years ago. Black Lives Matter organising politicised and mobilised a lot of people. Oda-Kange Midtvåge Diallo [19], Michelle Tisdel [20], and Jennifer Durruthy Viken [21] have all published important academic works in the past few years. Jelsen Lee Innocent’s project å falle mellom to stoler [22] was an artistic intervention focused specifically on “African Norwegians and Africans living in Norway”. Black History Month Norway [23] has been running since 2019. ASSATA, [24] an independent library, publishing house, and community space centring global struggles for liberation, was founded in 2021. Comrades Inc. [25] brought a new type of queer mutual aid fundraiser to Oslo and Bergen. I was lucky enough to be part of making Oslo’s second Black Pride [26] happen this year. Jessica Lauren Elizabeth Taylor just celebrated one year of organising Spiraling Black Queer Cinema Club. The past seven years have seen the growth of discourses and ways of community organising that have shifted focus. Something that has only been possible because of the bricks that were laid by the ones who came before us, and the lessons that political movements like Black Lives Matter, #EndSars, #MeToo, Palestine, Sudan, Congo, and many more have brought us.
Shifting Coordinates is another part of that collectively built brick house. An exhibition centring Black Nordic artistic production that was open from May-June 2026, with works spanning from video to painting to sculpture, a curated library, ten events in the public programme, and four commissioned texts. Whew, what an incredibly rich and varied selection of Black voices and art for us to sink our teeth into.

Interlude: “I can’t hear anything but you staring at me.” [27]
(I told you I would come back to this.)
Almost every time I am commissioned to write a text, I notice myself resisting the urge to translate. I know you know what I’m talking about. I’m going to say it as directly as I can: it is hard, really hard, for me to write about anything at all without feeling some pressure to address white people or explain to white people or explain why I don’t want to explain. It doesn’t help that so many editors have told me to simplify this and expand on that, and I have to waste my time trying to sieve out the useful feedback from the white assumption that everything one doesn’t understand is either too esoteric or it is written badly. Now, I’ve said it and can put it aside. I’m not talking to them; I’m talking to you.
Track II: “[T]here is a need to bring life back into art by bringing art into life, so that the two can hold a conversation.” [28]
It is sort of fitting that Peer Review’s [29] first edition arose as part of the public programme for The Deep West Assembly by Cauleen Smith. [30] The solo exhibition of a prolific Black artist led to the creation of a space for Black people to collectively explore Black art, and two years later this alchemical process has led to another exhibition: Shifting Coordinates, which I understand as not just a contemporary art installation but as being deeply anchored to a part of the Black community in Oslo which has been meeting to think through art together since its beginnings in 2024.
There are many wonderful things that arise when we gather. Of course, there is the joy of just existing in mundane moments, but what I love most is probably the hilariously chaotic conversations that happen when we just cut loose. I don’t quite know how to describe the feeling, but it can be something like a fist opening, or many shades of yellow flashing by, or perhaps the body-feel of a bass line that still reaches you from several rooms away. Sometimes, as happened when Peer Review welcomed Touki Collective as guests, [31] the most incredible hot take triggers a passionate thirty-minute discussion involving Beyoncé, Marx, and the appropriation of Black radical aesthetics. Sometimes it’s about the ethics of navigating financial funding as cultural workers in Norway. Many of us do not agree, are not necessarily politically aligned, and would never have been in the same circles if it wasn’t for this one thing. There is a very productive tension in the fact that we’ve decided to share space anyway, where we get to shed the heavy weight and tip toeing of being treated as a representative, live into our multiplicity, and practise not performing or explaining for an outside gaze. It allows for difficult knots to come up, such as the disconnects that arise internally due to differences in class, nationality, proximity to whiteness, immigration status, language, and political alignment. [**] It is possible to start the thorny work of actually articulating these frictions, a precious and reparative work for Africa and its diasporas, which have a loving and sometimes tough, call-and-response across the distances of space and time. We lay the foundations for us to act like each other’s business. [32]

Black people are made visible whether we like it or not, so the question isn’t whether we will engage with the world; it is about the premise under which we engage. Intracommunal spaces allow for a collaborative thought-forming process around complex topics, [***] which allows us to show up more whole when we go out into the world. Shifting Coordinates continued the Peer Review tradition of creating curated intimate spaces, while introducing a new balance of more outward-facing interventions. An astrophysicist wouldn’t speak to their colleagues and an undergraduate in the same way while trying to work through complicated equations relating to the nature of the universe, right?
I find myself in an interesting position as someone who has been asked to produce a text as part of that public-facing offering. It is a balancing act to figure out what should and shouldn’t make the cut. I have spoken to my people about it. I have had back and forth conversations in the comments with Muna (editor extraordinaire). There is so much I could have written about, but not everything is for everyone. I hope to continue other conversations in the rooms where it makes sense for them to happen.

Interlude: “I’m rooting for everybody Black.” [33]
There is care in creating room for us to sharpen our thoughts, voices, and practices, when the outside world rarely provides opportunities to have high-level conversations about Black artistic production. Peer Review, and for a time Shifting Coordinates, has been a place for exactly that. I almost think of it as an experimental curriculum, since many Black creatives based in Norway experience a deep sense of frustration at the lack of rigorous engagement they receive at every juncture where feedback may occur (such as art school crits or less-than-informed reviews). We deserve so much more than we’re offered, but we find a way.
Outro: “visionary and retrospective and current all at once” [34]
I am first and foremost a Black queer community organiser, which means that, before anything else, my eyes drift towards the connections being made between people, and which conditions allow for that to happen. Shifting Coordinates already implies a resistance to one-dimensionality in its title, and I felt this in the sheer vastness of the offering. There was a respect for the many different walks of life from which Black cultural production stems, and the value of all those forms. The exhibition room wasn’t elevated above other aspects; everything was in conversation.
For example, ‘The Night Thief’ (2017, 16 min) by Khadar Ayderus Ahmed. [35] A film about the precarities of the life of a working-class Somali man in Finland, an inexplicably nonsensical nighttime mystery he has to solve, and his dedication to reuniting with his spouse (picture this subtle and incredibly romantic scene: a man waiting at airport arrivals finally gets to drape his jacket over his newly arrived wife with a softness reserved only for that which is most precious). Watching, I felt the pleasure of being allowed to ride the wave of a proudly mischievous and weird imagination. Because play and whimsy and absurdity are so much ours too.

(And I return again. Do you remember where we started?)
Linda Gathu’s [36] writing workshop held during the Shifting Coordinates public programme was the reason I started this text with a (sort-of) play. We collectively read ‘Fairview’ by Jackie Sibblies Drury [37] (from which I borrowed the first interlude title), analysed the play, and did observational and writing exercises which allowed us to respond to others’ works and create our own. The session felt like a microcosm of the wider exhibition: a rigorous engagement with Black art, an opportunity to look and listen deeply, the creation of something new in conversation with what already is, circular and elliptical references, spirals within spirals.
Black artistic and cultural production is often a type of terraforming because that is what is required to build hospitable ecosystems. We are constantly creating new ways and words. Sometimes out of sight, saplings allowed to grow hardier before they are transplanted, and sometimes on centre stage. To repurpose some of Lovette Jallow’s lecture ‘Credibility, Proximity, and the Nordic Gaze’: our way of speaking isn’t broken; theirs is too stiff. We’ll construct as many worlds as we need to.

Notes
[*] You know, the ba-dum-tss.
[1] Toni Morrison, interview by Jana Wendt, Uncensored (Australian Broadcasting Corporation), YouTube video, 3:45 (original interview aired in 1998, YouTube upload in 2017), https://www.youtube.com/watch?v=DQ0mMjII22I.
[2] Ousmane Sembène, “Caméra d'Afrique (African Cinema: Filming Against All Odds) Restored - Ousmane Sembène Excerpt”, YouTube video, 0:39 (YouTube upload in 2021), https://www.youtube.com/watch?v=foQ0q4w6z4Q.
[3] Gerry Canavan, “‘There’s Nothing New / Under The Sun, / But There Are New Suns’: Recovering Octavia E. Butler’s Lost Parables,” Los Angeles Review of Books, June 9, 2014, https://lareviewofbooks.org/article/theres-nothing-new-sun-new-suns-recovering-octavia-e-butlers-lost-parables/.
[4] Edouard Glissant, “For Opacity,” in Poetics of Relation, trans. Betsy Wing (University of Michigan Press, 1997), 189.
[5] Christina Sharpe, In the Wake: On Blackness and Being (Duke University Press Books, 2016).
[6] Frantz Fanon, “The Lived Experience of the Black Man,” Black Skin, White Masks, trans. Richard Philcox (Grove Press, 2008), 89.
[7] W. E. B. Du Bois, “Of Our Spiritual Strivings,” The Souls of Black Folk (Duke Classics, 2012), 19.
[8] Audre Lorde, “The Master’s Tools Will Never Dismantle the Master’s House,” in Sister Outsider: Essays and Speeches (Crossing Press, 2012), 103.
[9] Formerly CAK - Center for Afrikansk kulturformidling. Founded in 1977 by Barthélemy Niava (among other unnamed people).
[10] Founded by Amani Olubanjo Buntu (known as Baba Buntu) in 1994.
[11] Founded by Cliff A. Moustache and Jarl Solberg in 1992.
[12] Founded by Hannah Wozene Kvam, Monica Ifejilika, Asta Busingye Lydersen, Elisabeth Rodrigues, and Isabell Dahlsveen Sterling in 1999.
[13] Founded by Thomas Talawa Prestø in 2007.
[14] Yacoub Cisse and Ann Falahat, Afrikanere i Norge gjennom 400 år [translated: 400 Years of Africans in Norway] (Afrin forlag, 2011).
[15] Part of the Shifting Coordinates public programme (18 June, 2026).
[16] Susann Funderud Skogvang, “Fornorskingspolitikk,” in Store norske leksikon, September 14, 2026, https://snl.no/fornorskingspolitikk.
[17] Toni Morrison, “A Humanist View,” (lecture, May 30, 1975), Portland State University, 35:57. https://pdxscholar.library.pdx.edu/orspeakers/90/.
[18] Igbo proverb which roughly translates to ‘whenever you wake up is your morning’.
[19] Oda-Kange Midtvåge Diallo, “Joining in Black Study: Knowledge Creation and Black Feminist Critique alongside African Norwegian Youth” (doctoral thesis, NTNU, 2023).
[20] Michelle A. Tisdel, “Black Oslo,” in Mapping Black Europe: Monuments, Markers, Memories, ed. Natasha A. Kelly and Olive Vassell (transcript publishing, 2023).
[21] Jennifer Durruthy Viken, “‘Finally, Let’s Really Talk about It’. How Racialization Shapes the Way Black Women and Black Non-Binary People Experience Their Bodies” (master’s thesis, University of Oslo, 2026).
[22] Jelsen Lee Innocent, å falle mellom to stoler: regarding race, belonging and social constructs unique to African Norwegians and Africans living in Norway (Hverdag Books, 2023).
[23] Whose 2026 team is listed as: Michelle A. Tisdel, Ida Evita de Leon, Deise Faria Nunes, Waldane, Walker, Hamse Abdullahi Jama, Vivianne Jour, Emily Ceesay, Lynn B. Badu, Marea Vigesaa, Marie Cole, Maria Habiyambere, Jennifer Durruthy Viken, Ammal Haj Mohamed, Lea Furaha Kazonza, Miles Herman Flikke, Marvin Agire, Jelsen Lee Innocent, Estella Tenga, Kevin Leander Fiabema, and Jasmin Ranginya.
[24] Currently run by Piniel Demisse, Neslihan Ramzi, and Haweya Jama. Founded by Piniel Demisse, Neslihan Ramzi, Sigrid Tviberg, and Garima Singh.
[25] Founded by Miki Gebrelul, Muna Jibril, and Jennifer Garzon.
[26] The Oslo Black Pride 2026 team also included Ellis George, Tore M., Waldane Walker, Wengel Kelecha, Jessica Lauren Elizabeth Taylor, Ito Omovbe, Riyo Ismail, Tumi Sineke, Ziada Ayorech, Awo, Sharifa Buchana, Fortune Ativi, and Jennifer Durruthy Viken.
[27] Jackie Sibblies Drury, Fairview: A Play (New York: Theatre Communications Group, 2019), Act Three.
[28] Chinua Achebe, There Was a Country: A Personal History of Biafra (Penguin Books, 2013).
[29] Founded by Jelsen Lee Innocent in 2024. Read more in the exhibition pamphlet: https://drive.google.com/file/d/1cyrElRlKBadqbjrXbzCg9kh0HE2Y_1Dy
[30] Astrup Fearnley Museum, 14 June–15 September, 2024. The exhibition was curated by Rhea Anastas and Mia Locks. Cauleen Smith and the Astrup Fearnley team co-curated the public programme with Ayesha Jordan.
[31] Peer Review #27 happened on the 8 June 2026. Touki is a Bergen-based collective exploring the entanglement of Black art and politics, run by Rakeb Erana, Safia Hashi, Elssa Gebre, Aisha Frøiland, and Yasmin Kenediid Jama.
[**] I do not have the character count to write the dissertation this deserves.
[32] Gwendolyn Brooks, “Paul Robeson,” Academy of American Poets, 1970, https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/162715/it-faintly-lingers.
[***] I just cannot talk to everybody about the colonisation of time and its spiral shape.
[33] Variety, Issa Rae - “I’m Rooting for Everybody Black” - Full Emmys Red Carpet Interview, 2017, 2:50, https://www.youtube.com/watch?v=WafoKj6MzcU.
[34] Rasheedah Phillips, comp. and ed., Black Quantum Futurism: Theory & Practice Vol. II (The Afrofuturist Affair / House of Future Sciences Books, 2021).
[35] Screened during Ubuntu Film Club’s Short Films Screening on the 25 June, 2026, during the Shifting Coordinates public programme.
[36] Director and playwright of Sukker (Det Norske Teatret, premiere: 10 October, 2025).
[37] See footnote 27.
Publisert 28. september 2026
Sist oppdatert 19. november 2026